第十二章：墨西哥肉卷
清晨，江玲很早就醒了，然后她就睡不着了，天色渐渐放亮，房外的光线透过窗帘进了房内。独自在新环境中睡觉，使得江玲昨晚并没有休息好，她看时间六点半了，于是她从床上坐起来，此时她感觉有些精神恍惚，她发了一会儿呆，再下床穿衣服，然后把昨天烘干的衣物一件件叠好，叠海风的衣服时，她停顿了一下，脸角露出了淡淡的笑意，似乎是少女怀春的萌动，接着她把衣服慢慢抚平，再慢慢折叠，放入袋中。
而此时海风还在车里呼呼大睡，直到七点的闹钟响了，海风才艰难地睁开了眼睛，此时他虽醒了，但还赖在被窝里舍不得起床，这天亮得也太早了，我还想再躺一会儿。当第二遍闹钟响起时，他才极不情愿的撩开帘子坐起来。他起床后，取下遮光板，把被子叠整齐，把枕头摆好，把卧铺垫子撸整齐。然后穿着凉鞋端着盆子和水壶去加油站洗漱灌水。洗漱时海风特意刮了刮胡子，还仔细照了照镜子，要是以往，出车途中海风是不会做这种浪费时间又没啥意义的事，但是这次不一样，他要在江玲面前保持形象。在返回时海风遇到了拎着袋子从旅馆走过来的江玲，两人几乎同时发现了对方，于是越走越慢，最后两人在相距大约十米的地方都停下了脚步，双方就这么微笑地看着对方。
“狗头猫宁，girl（早上好，姑娘），”海风一边向江玲招手，并操着中式口音朝江玲打招呼，同时快步走近并帮她拎袋子。
“Goodmorning，boy（早上好，小伙子），”江玲的发音就很正常。
“Nicetomeetyou（很高兴遇见你）.”
“Nicetomeetyoutoo（我也是）.”
“Howareyou（你没事儿吧）?”
“I'mfine，thankyou，andyou（谢谢你的关心，你呢）?”
“I'mfine，could'tbebetter（好得不能再好了）！”
……
江玲觉得海风很逗，两人配合默契把初中英语复习了一遍，海风说怀念李雷韩梅梅，但江玲表示她读书时已经不是李雷韩梅梅了。海风感慨：“我们的教材也存在代沟啊。”
海风看到马路对面有一家墨西哥肉卷店，于是他推荐江玲今天早饭就吃那个肉卷吧，江玲同意了，海风听到她同意后很开心地把东西放回车上后便带她去了那家店，门口的招牌上还写着“BESTTACOSINTOWN（镇上最好的肉卷）”。江玲嘀咕着：“镇上最好的肉卷，会不会在吹牛，走，进去瞧瞧。”
两人进店坐下后海风向江玲介绍：“墨西哥肉卷是道名菜，里面的肉有鸡肉、猪肉或牛肉这些，你要什么肉？”
“我先看看。”江玲撩了一下头发，然后打量着这家店。
此时一位侍者带着菜单和笔走过来，外貌看起来像是墨西哥人，她友好地问江玲：“Excusemeprettylady，mayIhelpyou（你好姑娘，想吃点什么）？”
“I’dliketwotacos，please(我要两个肉卷）.”
“Whatfillingdoyouwant（什么馅儿）？”侍者略微弯腰问：“pork，beeforchicken（猪肉、牛肉还是鸡肉）？”
“Ilikechicken，thankyou（我选鸡肉，谢谢），”江玲转头对海风小声说：“墨西哥鸡肉卷嘛。”
侍者听后继续微笑地问：“Whitemeatordarkmeat（鸡胸还是鸡腿）？”
江玲貌似听不明白，她小声问海风侍者问的是什么意思？海风轻声告诉江玲是问她要鸡胸肉还是鸡腿肉做馅儿？
“I’dlikechickenlegs(我要鸡腿）。”
侍者迟疑了两秒，她突然明白了：“Oh，Ithinkyouwantthedarkmeat（我想您是要鸡腿肉吧）.”
“Yes，ofcourse(是的），metoo（我也一样），”海风对侍者说：“Sorry，SheisChinese(抱歉，她是中国人）。”
“Nevermindsir，I’mfromMexico（没事儿，我是墨西哥人）。Whiatkindofdrinkwouldyoulike（你们想喝点什么吗）？”
“No，thanks，that'sall（不用了，谢谢，就这样吧），”江玲和服务员说完后转头小声对海风说：“饮料喝多了要尿尿的，我们还是不点了，喝点水就可以了。”
“OK，waitaminuteplease（好的，请稍等片刻）。”侍者记录好后便转身离开了。
侍者走后海风就夸江玲的英语六级是真材实料，实打实！江玲听完奉承后就开始问海风这个“白肉”和“黑肉”是什么意思，海风劝江玲想开点，这种只是语言习惯而已，不会用也无妨。但江玲还是请求海风告诉她其中的奥妙并给海风倒了一杯柠檬水，看在江玲这么好学的份儿上，海风便向她讲解鸡胸肉颜色比较浅，类似白色，鸡腿肉颜色深些，就叫黑肉。
江玲还是不解：“我看都是肉色嘛，还分浅和深！”
海风说：“在美国，任何物种都有其特定的颜色，”然后他指指自己的脸：“你觉得我这个中国人是什么颜色？”
“我们是黄种人啊，”江玲回答：“难道不是吗？”
海风把手伸过去：“你把手拿出来，咱比一比，我夏天晒黑了，你比我白，如果我是黄种人，那你不就是白种人了吗？你在看看我和那位墨西哥侍者比比，我和她的肤色是不是差不多？”
江玲看了看侍者再比较一下海风，点了点头：“你还是略微比她白一点。”
“但墨西哥人其实算是棕色人种。”
江玲左手托住下巴，露出了疑惑地神情。
海风指了指旁边的两位黑人顾客：“你看那两位喝咖啡的，他们应该算是黑色人种吧？”
“差不多吧，应该都是黑人吧，但他们的肤色还是有差异，一个很黑，另一个像巧克力色，或者你说的棕色。”
“因此，有学者认为，在美国的所谓的有色人种，包括亚洲人、南美洲人、非洲人等等，其实就是不同色号的墨西哥人。”
“哈哈哈哈，你这是在讲冷笑话吗？好搞笑啊。”
这时肉卷端上来了，侍者对海风说：“Yourgirlfriendisgorgeous（你女朋友美极了）。”
“Thankyou！”海风对侍者表达了谢意，然后他看了一眼江玲，江玲羞红了脸，海风还请侍者给他和江玲拍了一张合照，然后对江玲说：“这位侍者真热情好客啊，是吧，嘿嘿，她还说你高级死了。江玲此时变得结巴了：“是是是啊，真热情啊。”不过海风见好就收，于是他缓了缓后小声说：“你先别美，人家这么热情服务，等下要付小费了。”
……
两人吃完早餐，回到车上，海风照例戴上手套拿着羊角锤对货车的轮胎、悬挂、车灯、鞍座、管路、反光贴等进行了检查。江玲把袋子里的干净衣服拿出来捋好了放进驾驶室头顶的储物格里。外部检查后海风放好锤子，打开发动机舱盖，由于内华达州南部属于沙漠戈壁，气候干燥，夏天很热，海风要检查机油和冷却液。一套流程下来二十分钟过去了，然后他用车外的小水罐洗了洗手，上车检查灭火器时他教江玲如何检查灭火器：一看压力表是否在绿色区域，可以偏向黄色，但不能在红色区域；二看有效期，三看罐体有无明显锈蚀变形。江玲看着他一丝不苟地工作，称赞他爱岗敬业。海风回答：“磨刀不误砍柴工，人总要先对自己负责，才能对他人负责，对社会负责，我可不希望因为自己的愚蠢而导致安全事故的发生。”
货车启动后，海风检查仪表正常，设置导航，然后戴上墨镜便起步驶出停车区。
“今天想听什么歌曲?”海风问。
“Oh，whatever（随便）。”
“You'dbetterwatchyourtone.Otherwise，itlookslikeabitunfriendly（这么说最好注意语气，否则，看起来不太友好）。”
“What'swrong（什么情况）?”
“因为‘whatever’有一种敷衍提问者的意味，因此当面交流，如果你态度好，人家看你亚裔，能理解的。接下来我要教你几招，你可以说‘I'mcoolwithanything’，或者‘Idon'tmind’，又或者‘anythingwilldo’等等。”
海风继续说：“语言其实蕴藏着一个国家或民族的文化和使用习惯，所以外语专业叫＇西方语言文学系＇，我们学外语不仅要学语法，记词组，还要学习她们的文化历史，比如我猜英语专业的同学肯定要学莎士比亚的文章，学俄语的，那列夫托尔斯泰肯定逃不掉的，说不定连普希金的诗歌都要学。”
“那学德语一定离不开《我的奋斗》，MeinKampf！”
“胡说八道，我们越聊越歪了，听歌吧，我这儿有很多歌，无论是普通话、粤语、英语、日语还是德语、朝鲜语都有。”
而此时海风还在车里呼呼大睡，直到七点的闹钟响了，海风才艰难地睁开了眼睛，此时他虽醒了，但还赖在被窝里舍不得起床，这天亮得也太早了，我还想再躺一会儿。当第二遍闹钟响起时，他才极不情愿的撩开帘子坐起来。他起床后，取下遮光板，把被子叠整齐，把枕头摆好，把卧铺垫子撸整齐。然后穿着凉鞋端着盆子和水壶去加油站洗漱灌水。洗漱时海风特意刮了刮胡子，还仔细照了照镜子，要是以往，出车途中海风是不会做这种浪费时间又没啥意义的事，但是这次不一样，他要在江玲面前保持形象。在返回时海风遇到了拎着袋子从旅馆走过来的江玲，两人几乎同时发现了对方，于是越走越慢，最后两人在相距大约十米的地方都停下了脚步，双方就这么微笑地看着对方。
“狗头猫宁，girl（早上好，姑娘），”海风一边向江玲招手，并操着中式口音朝江玲打招呼，同时快步走近并帮她拎袋子。
“Goodmorning，boy（早上好，小伙子），”江玲的发音就很正常。
“Nicetomeetyou（很高兴遇见你）.”
“Nicetomeetyoutoo（我也是）.”
“Howareyou（你没事儿吧）?”
“I'mfine，thankyou，andyou（谢谢你的关心，你呢）?”
“I'mfine，could'tbebetter（好得不能再好了）！”
……
江玲觉得海风很逗，两人配合默契把初中英语复习了一遍，海风说怀念李雷韩梅梅，但江玲表示她读书时已经不是李雷韩梅梅了。海风感慨：“我们的教材也存在代沟啊。”
海风看到马路对面有一家墨西哥肉卷店，于是他推荐江玲今天早饭就吃那个肉卷吧，江玲同意了，海风听到她同意后很开心地把东西放回车上后便带她去了那家店，门口的招牌上还写着“BESTTACOSINTOWN（镇上最好的肉卷）”。江玲嘀咕着：“镇上最好的肉卷，会不会在吹牛，走，进去瞧瞧。”
两人进店坐下后海风向江玲介绍：“墨西哥肉卷是道名菜，里面的肉有鸡肉、猪肉或牛肉这些，你要什么肉？”
“我先看看。”江玲撩了一下头发，然后打量着这家店。
此时一位侍者带着菜单和笔走过来，外貌看起来像是墨西哥人，她友好地问江玲：“Excusemeprettylady，mayIhelpyou（你好姑娘，想吃点什么）？”
“I’dliketwotacos，please(我要两个肉卷）.”
“Whatfillingdoyouwant（什么馅儿）？”侍者略微弯腰问：“pork，beeforchicken（猪肉、牛肉还是鸡肉）？”
“Ilikechicken，thankyou（我选鸡肉，谢谢），”江玲转头对海风小声说：“墨西哥鸡肉卷嘛。”
侍者听后继续微笑地问：“Whitemeatordarkmeat（鸡胸还是鸡腿）？”
江玲貌似听不明白，她小声问海风侍者问的是什么意思？海风轻声告诉江玲是问她要鸡胸肉还是鸡腿肉做馅儿？
“I’dlikechickenlegs(我要鸡腿）。”
侍者迟疑了两秒，她突然明白了：“Oh，Ithinkyouwantthedarkmeat（我想您是要鸡腿肉吧）.”
“Yes，ofcourse(是的），metoo（我也一样），”海风对侍者说：“Sorry，SheisChinese(抱歉，她是中国人）。”
“Nevermindsir，I’mfromMexico（没事儿，我是墨西哥人）。Whiatkindofdrinkwouldyoulike（你们想喝点什么吗）？”
“No，thanks，that'sall（不用了，谢谢，就这样吧），”江玲和服务员说完后转头小声对海风说：“饮料喝多了要尿尿的，我们还是不点了，喝点水就可以了。”
“OK，waitaminuteplease（好的，请稍等片刻）。”侍者记录好后便转身离开了。
侍者走后海风就夸江玲的英语六级是真材实料，实打实！江玲听完奉承后就开始问海风这个“白肉”和“黑肉”是什么意思，海风劝江玲想开点，这种只是语言习惯而已，不会用也无妨。但江玲还是请求海风告诉她其中的奥妙并给海风倒了一杯柠檬水，看在江玲这么好学的份儿上，海风便向她讲解鸡胸肉颜色比较浅，类似白色，鸡腿肉颜色深些，就叫黑肉。
江玲还是不解：“我看都是肉色嘛，还分浅和深！”
海风说：“在美国，任何物种都有其特定的颜色，”然后他指指自己的脸：“你觉得我这个中国人是什么颜色？”
“我们是黄种人啊，”江玲回答：“难道不是吗？”
海风把手伸过去：“你把手拿出来，咱比一比，我夏天晒黑了，你比我白，如果我是黄种人，那你不就是白种人了吗？你在看看我和那位墨西哥侍者比比，我和她的肤色是不是差不多？”
江玲看了看侍者再比较一下海风，点了点头：“你还是略微比她白一点。”
“但墨西哥人其实算是棕色人种。”
江玲左手托住下巴，露出了疑惑地神情。
海风指了指旁边的两位黑人顾客：“你看那两位喝咖啡的，他们应该算是黑色人种吧？”
“差不多吧，应该都是黑人吧，但他们的肤色还是有差异，一个很黑，另一个像巧克力色，或者你说的棕色。”
“因此，有学者认为，在美国的所谓的有色人种，包括亚洲人、南美洲人、非洲人等等，其实就是不同色号的墨西哥人。”
“哈哈哈哈，你这是在讲冷笑话吗？好搞笑啊。”
这时肉卷端上来了，侍者对海风说：“Yourgirlfriendisgorgeous（你女朋友美极了）。”
“Thankyou！”海风对侍者表达了谢意，然后他看了一眼江玲，江玲羞红了脸，海风还请侍者给他和江玲拍了一张合照，然后对江玲说：“这位侍者真热情好客啊，是吧，嘿嘿，她还说你高级死了。江玲此时变得结巴了：“是是是啊，真热情啊。”不过海风见好就收，于是他缓了缓后小声说：“你先别美，人家这么热情服务，等下要付小费了。”
……
两人吃完早餐，回到车上，海风照例戴上手套拿着羊角锤对货车的轮胎、悬挂、车灯、鞍座、管路、反光贴等进行了检查。江玲把袋子里的干净衣服拿出来捋好了放进驾驶室头顶的储物格里。外部检查后海风放好锤子，打开发动机舱盖，由于内华达州南部属于沙漠戈壁，气候干燥，夏天很热，海风要检查机油和冷却液。一套流程下来二十分钟过去了，然后他用车外的小水罐洗了洗手，上车检查灭火器时他教江玲如何检查灭火器：一看压力表是否在绿色区域，可以偏向黄色，但不能在红色区域；二看有效期，三看罐体有无明显锈蚀变形。江玲看着他一丝不苟地工作，称赞他爱岗敬业。海风回答：“磨刀不误砍柴工，人总要先对自己负责，才能对他人负责，对社会负责，我可不希望因为自己的愚蠢而导致安全事故的发生。”
货车启动后，海风检查仪表正常，设置导航，然后戴上墨镜便起步驶出停车区。
“今天想听什么歌曲?”海风问。
“Oh，whatever（随便）。”
“You'dbetterwatchyourtone.Otherwise，itlookslikeabitunfriendly（这么说最好注意语气，否则，看起来不太友好）。”
“What'swrong（什么情况）?”
“因为‘whatever’有一种敷衍提问者的意味，因此当面交流，如果你态度好，人家看你亚裔，能理解的。接下来我要教你几招，你可以说‘I'mcoolwithanything’，或者‘Idon'tmind’，又或者‘anythingwilldo’等等。”
海风继续说：“语言其实蕴藏着一个国家或民族的文化和使用习惯，所以外语专业叫＇西方语言文学系＇，我们学外语不仅要学语法，记词组，还要学习她们的文化历史，比如我猜英语专业的同学肯定要学莎士比亚的文章，学俄语的，那列夫托尔斯泰肯定逃不掉的，说不定连普希金的诗歌都要学。”
“那学德语一定离不开《我的奋斗》，MeinKampf！”
“胡说八道，我们越聊越歪了，听歌吧，我这儿有很多歌，无论是普通话、粤语、英语、日语还是德语、朝鲜语都有。”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版