第九章 谎言的尽头
晚上10:33
亚尼夫镶金假牙和象牙白的牙齿与他煤黑色的皮肤形成鲜明对比。他的身高与布雷迪和莫兰差不多，但体型要宽得多。在他身边，放着一把装满空包弹的突击步枪，这是他用来捉弄他的两个“顾客”的。
“希拉，”男人视线投向女人，“抱歉，莫兰，你说你想和我谈谈你买的车。它出了什么问题？”
莫兰咬着下唇。“你说它是干净的。但今天下午警察找了我，亚尼夫，这车到底发生过什么？”
“该死，我就知道天上不会掉馅饼。”亚尼夫转过身去来回踱步，“但在这个行业，必须密切关注任何可能的交易。”他深深地叹了口气，“该死！”
“伊利亚。究竟。发生了。什么？”莫兰已然失去耐心，她的双手在身侧握成拳头，疾首蹙额。
“好了好了。”亚尼夫示意她安心，布雷迪用手指抚摸着他装在枪套里的武器，“大约一个月前，实际上是一个月多点，我接到一个电话。我不知道是谁打来的，所以我非常谨慎地接听。电话那头有个人说他有一辆很便宜的车要给我。才卖五百美元，而且已经换了新车牌。我知道这可能是个烫手山芋，但就像我说的，我必须留意任何形式的交易。”
赶快说重点。布雷迪恨不得让他的思绪代替他发出声音。
“那个人让我在午夜过后去一个废弃停车场和他见面。当然，我对这桩交易抱有怀疑，所以我带着行李去了。”他拍了拍身边的步枪，“当我到了的时候，车就停在停车场正中央。我凑近了发现挡风玻璃上有一张纸条。我捡起来看了看，上面说把钱放在地上的信封里就可以了。我照做了。然后，两周前，我以买入价的六倍挂牌出售。”他讪笑着。
莫兰摸着下巴若有所思。“这个人是谁？”
“不知道。我从没见过他。”
“你在哪儿提的车？”布雷迪终于开口了。
“为什么问这个？我这就有足够的商品供你挑选了。”亚尼夫挥舞手臂，在他们身后打了个手势，“跟我来，都在那儿，还有——”
警探摇摇头。“抱歉，但我答应莫兰帮她解决遇到的这个小……问题。”他盯着提到的那个女人，她点头附和，“我明天会去。”
亚尼夫的脸色沉下来。“行吧。不过你最好别浪费我的时间了。”他告诉他们停车场的位置，然后甩手愤然离去。布雷迪自信地大步走回他的车。他的女伴也跟了上去。
“我们要去他说的那个地方吗？”
“对。”我还是不明白你为什么要带她一起去。小人点评。
莫兰冷哼一声，继续走。
晚上10:40
亚尼夫穿过废品场，虽然不了解这个地方的人一般叫它“垃圾场”。他走出去，到达位于郊区的家。这是一间非常便宜的房子，不是因为它粗制滥造，而是因为它的地理位置。大多数人并不愿意住在“垃圾场”旁边，但亚尼夫却很高兴能以如此低廉的价格住在工作地点附近。
他打开前门，沐浴在暖气十足的房间里，外面冷得连呼吸都具象化了。他踢关身后的门，扑通一声瘫坐在沙发里，当疲惫的肌肉放松后，他发出心满意足的感叹声。手机响了，但他并不惊讶，他知道这事迟早会发生。
接起电话时，他知道自己猜对了打电话给他的人是谁。“你跟那位‘心怀不满的顾客’的会面是否按计划进行了？”那头的男声问道。
“是的，别担心，我告诉他们我们是在一个完全陌生的地方认识的，在这之后他们就再也找不到线索了。那我的钱？”该男子向亚尼夫许诺，如果他帮他一个小忙，就给他一万美元。这似乎好得令人难以置信，但是，这个神秘的陌生人之前从未误导过他。
“已经准备好了。一小时二十分钟后，到我真正留下车的地方。那会儿正好是午夜，只能一个人来。”电话戛然而止。
黑商努力爬起来，他的肌肉发出抗议的酸痛，他欣喜地舔了舔嘴唇。今天过后我差不多就可以退休了，也许可以在迈阿密买一栋海滨别墅，在白色的沙滩上度过接下来的三十或四十年。这太棒了。
晚上11:51
十点之前，布雷迪和莫兰到达了亚尼夫告诉他们的地段。他们立即巡视周围。他们拿出手电筒，以网格状扫视整个场地。一次、两次、三次、四次。大约一个小时后，莫兰终于开口了。
“我觉得这里什么都没有。这是一个多月前的事了，在那以后还下了好几次雨，就算亚尼夫离开后这里真的留有什么，也早就没了。”
布雷迪冲她怒吼。“一定有什么东西！这是我们第一次掌握双子杀手的线索，自从他开始……嗯，杀戮。我们不能就这么放弃！我们……”他低头盯着自己的脚，声音渐渐消失。
莫兰悲伤地看着他。“我很抱歉。会有另一次机会的。这家伙总有犯错的时候，当他犯错的时候，你就会找到他。”她忘了这段充满诗意的迷你演讲是从哪看来的。
“你就……像你这样的人是不可能理解的。”布雷迪噎了一下，“到目前为止，他已经杀了八个人。三对双胞胎，塔米卡·阿曼达和一个叫卡什顿·奥兹的人。”
“这个名字有点耳熟，他是谁？”
“一个警察，和我一样。六月的时候，他跟踪了一条线索，一直不知道是什么线索，他只是打电话给几个人留言。他说他几个小时后就会回去，而且会带回双子杀手。”他开始以一种奇怪的节奏跺着脚，“两天后我们发现了他的尸体。他是被某种金属工具活活打死的。至少，我们是这样判断的，他的尸体状况太糟糕了，不得不动用DNA鉴定。”布雷迪把手电筒摔在地上，塑料外壳碎了，灯泡熄灭了，“我在大学学习了那么多年，在警察学院实践了那么多年，当警察经历了那么多年，我还是保护不了我朋友。”
女人吞咽口水。“他是你的搭档还是？”她现在有点焦虑，也许还有点畏惧，她想通过交谈让他平静下来。
“不，他当时的搭档是……其他人。这不重要。我们走吧。”当莫兰转身时，他快步走过她身边。他用虎钳似的手紧紧抓住她的手腕，给她戴上一副手铐，速度太快，她甚至来不及反应或反抗。
“你在干什么？！”她语调尖锐变形，“我们说好的！”
“我同意不因你袭击我或逃跑而逮捕你，但你仍然犯了私藏赃物罪。你有权保持沉默，但你所说的一切都将成为呈堂证供。”他把她拖向汽车，一边继续向她宣读她的权利。尽管她又踢又哭，他还是轻松地把她塞进车后座。
11月4日，凌晨0:04
亚尼夫在午夜十二点准时到达会面地点。因此，过了约定时间但还没出现的陌上人让他很恼火。他说他会来的，这太痛苦了。这名男子在空旷的场地搔首踟蹰，向合拢的双手吹气，试图让它们暖和起来，但他心里一直默念一万美元，一万美元，一万美元。
另一辆车终于开进了停车场。车的前灯直射在亚尼夫的眼睛上，他根本看不清是什么车。车门砰的一声关上了，一个高大的剪影从驾驶侧走了出来。
“真他妈守时。”亚尼夫嘀咕，搓着双手，舔着嘴唇，期待着收到他的钱。剪影向他靠近。“我的钱呢？”他迫不及待地问。
“我带来了。”剪影摸出一个方形的东西，看起来像一个信封。陌生人向前走，走进光里，亚尼夫仍然看不清他。
黑商贪婪地抢来信封，背过身把它撕开。很奇怪，感觉太轻了。里面没有成堆的现金，只有薄薄一张纸。在近乎完全的黑暗中，亚尼夫勉强辨认出纸上的大字。
“对不起”
等等，谁对不起，对不起谁？他感到胃里一阵绞痛，于是移开了手臂，想看看是为什么。他的肚子里伸出一个尖尖的东西，一种暗色的液体从它身上蔓延开来，弄脏了他衬衫的白色布料。握着那个尖头物体的是陌生人的手。他收回手臂，亚尼夫便向后倒去。他感到刀子一次又一次地刺入他的身体，但这种感觉在逐渐减弱。
他的脑海里只剩下一个念头，刚发生了什么？
亚尼夫镶金假牙和象牙白的牙齿与他煤黑色的皮肤形成鲜明对比。他的身高与布雷迪和莫兰差不多，但体型要宽得多。在他身边，放着一把装满空包弹的突击步枪，这是他用来捉弄他的两个“顾客”的。
“希拉，”男人视线投向女人，“抱歉，莫兰，你说你想和我谈谈你买的车。它出了什么问题？”
莫兰咬着下唇。“你说它是干净的。但今天下午警察找了我，亚尼夫，这车到底发生过什么？”
“该死，我就知道天上不会掉馅饼。”亚尼夫转过身去来回踱步，“但在这个行业，必须密切关注任何可能的交易。”他深深地叹了口气，“该死！”
“伊利亚。究竟。发生了。什么？”莫兰已然失去耐心，她的双手在身侧握成拳头，疾首蹙额。
“好了好了。”亚尼夫示意她安心，布雷迪用手指抚摸着他装在枪套里的武器，“大约一个月前，实际上是一个月多点，我接到一个电话。我不知道是谁打来的，所以我非常谨慎地接听。电话那头有个人说他有一辆很便宜的车要给我。才卖五百美元，而且已经换了新车牌。我知道这可能是个烫手山芋，但就像我说的，我必须留意任何形式的交易。”
赶快说重点。布雷迪恨不得让他的思绪代替他发出声音。
“那个人让我在午夜过后去一个废弃停车场和他见面。当然，我对这桩交易抱有怀疑，所以我带着行李去了。”他拍了拍身边的步枪，“当我到了的时候，车就停在停车场正中央。我凑近了发现挡风玻璃上有一张纸条。我捡起来看了看，上面说把钱放在地上的信封里就可以了。我照做了。然后，两周前，我以买入价的六倍挂牌出售。”他讪笑着。
莫兰摸着下巴若有所思。“这个人是谁？”
“不知道。我从没见过他。”
“你在哪儿提的车？”布雷迪终于开口了。
“为什么问这个？我这就有足够的商品供你挑选了。”亚尼夫挥舞手臂，在他们身后打了个手势，“跟我来，都在那儿，还有——”
警探摇摇头。“抱歉，但我答应莫兰帮她解决遇到的这个小……问题。”他盯着提到的那个女人，她点头附和，“我明天会去。”
亚尼夫的脸色沉下来。“行吧。不过你最好别浪费我的时间了。”他告诉他们停车场的位置，然后甩手愤然离去。布雷迪自信地大步走回他的车。他的女伴也跟了上去。
“我们要去他说的那个地方吗？”
“对。”我还是不明白你为什么要带她一起去。小人点评。
莫兰冷哼一声，继续走。
晚上10:40
亚尼夫穿过废品场，虽然不了解这个地方的人一般叫它“垃圾场”。他走出去，到达位于郊区的家。这是一间非常便宜的房子，不是因为它粗制滥造，而是因为它的地理位置。大多数人并不愿意住在“垃圾场”旁边，但亚尼夫却很高兴能以如此低廉的价格住在工作地点附近。
他打开前门，沐浴在暖气十足的房间里，外面冷得连呼吸都具象化了。他踢关身后的门，扑通一声瘫坐在沙发里，当疲惫的肌肉放松后，他发出心满意足的感叹声。手机响了，但他并不惊讶，他知道这事迟早会发生。
接起电话时，他知道自己猜对了打电话给他的人是谁。“你跟那位‘心怀不满的顾客’的会面是否按计划进行了？”那头的男声问道。
“是的，别担心，我告诉他们我们是在一个完全陌生的地方认识的，在这之后他们就再也找不到线索了。那我的钱？”该男子向亚尼夫许诺，如果他帮他一个小忙，就给他一万美元。这似乎好得令人难以置信，但是，这个神秘的陌生人之前从未误导过他。
“已经准备好了。一小时二十分钟后，到我真正留下车的地方。那会儿正好是午夜，只能一个人来。”电话戛然而止。
黑商努力爬起来，他的肌肉发出抗议的酸痛，他欣喜地舔了舔嘴唇。今天过后我差不多就可以退休了，也许可以在迈阿密买一栋海滨别墅，在白色的沙滩上度过接下来的三十或四十年。这太棒了。
晚上11:51
十点之前，布雷迪和莫兰到达了亚尼夫告诉他们的地段。他们立即巡视周围。他们拿出手电筒，以网格状扫视整个场地。一次、两次、三次、四次。大约一个小时后，莫兰终于开口了。
“我觉得这里什么都没有。这是一个多月前的事了，在那以后还下了好几次雨，就算亚尼夫离开后这里真的留有什么，也早就没了。”
布雷迪冲她怒吼。“一定有什么东西！这是我们第一次掌握双子杀手的线索，自从他开始……嗯，杀戮。我们不能就这么放弃！我们……”他低头盯着自己的脚，声音渐渐消失。
莫兰悲伤地看着他。“我很抱歉。会有另一次机会的。这家伙总有犯错的时候，当他犯错的时候，你就会找到他。”她忘了这段充满诗意的迷你演讲是从哪看来的。
“你就……像你这样的人是不可能理解的。”布雷迪噎了一下，“到目前为止，他已经杀了八个人。三对双胞胎，塔米卡·阿曼达和一个叫卡什顿·奥兹的人。”
“这个名字有点耳熟，他是谁？”
“一个警察，和我一样。六月的时候，他跟踪了一条线索，一直不知道是什么线索，他只是打电话给几个人留言。他说他几个小时后就会回去，而且会带回双子杀手。”他开始以一种奇怪的节奏跺着脚，“两天后我们发现了他的尸体。他是被某种金属工具活活打死的。至少，我们是这样判断的，他的尸体状况太糟糕了，不得不动用DNA鉴定。”布雷迪把手电筒摔在地上，塑料外壳碎了，灯泡熄灭了，“我在大学学习了那么多年，在警察学院实践了那么多年，当警察经历了那么多年，我还是保护不了我朋友。”
女人吞咽口水。“他是你的搭档还是？”她现在有点焦虑，也许还有点畏惧，她想通过交谈让他平静下来。
“不，他当时的搭档是……其他人。这不重要。我们走吧。”当莫兰转身时，他快步走过她身边。他用虎钳似的手紧紧抓住她的手腕，给她戴上一副手铐，速度太快，她甚至来不及反应或反抗。
“你在干什么？！”她语调尖锐变形，“我们说好的！”
“我同意不因你袭击我或逃跑而逮捕你，但你仍然犯了私藏赃物罪。你有权保持沉默，但你所说的一切都将成为呈堂证供。”他把她拖向汽车，一边继续向她宣读她的权利。尽管她又踢又哭，他还是轻松地把她塞进车后座。
11月4日，凌晨0:04
亚尼夫在午夜十二点准时到达会面地点。因此，过了约定时间但还没出现的陌上人让他很恼火。他说他会来的，这太痛苦了。这名男子在空旷的场地搔首踟蹰，向合拢的双手吹气，试图让它们暖和起来，但他心里一直默念一万美元，一万美元，一万美元。
另一辆车终于开进了停车场。车的前灯直射在亚尼夫的眼睛上，他根本看不清是什么车。车门砰的一声关上了，一个高大的剪影从驾驶侧走了出来。
“真他妈守时。”亚尼夫嘀咕，搓着双手，舔着嘴唇，期待着收到他的钱。剪影向他靠近。“我的钱呢？”他迫不及待地问。
“我带来了。”剪影摸出一个方形的东西，看起来像一个信封。陌生人向前走，走进光里，亚尼夫仍然看不清他。
黑商贪婪地抢来信封，背过身把它撕开。很奇怪，感觉太轻了。里面没有成堆的现金，只有薄薄一张纸。在近乎完全的黑暗中，亚尼夫勉强辨认出纸上的大字。
“对不起”
等等，谁对不起，对不起谁？他感到胃里一阵绞痛，于是移开了手臂，想看看是为什么。他的肚子里伸出一个尖尖的东西，一种暗色的液体从它身上蔓延开来，弄脏了他衬衫的白色布料。握着那个尖头物体的是陌生人的手。他收回手臂，亚尼夫便向后倒去。他感到刀子一次又一次地刺入他的身体，但这种感觉在逐渐减弱。
他的脑海里只剩下一个念头，刚发生了什么？
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版