第七十一章：翻译家
令人振奋的好消息！
盼星星盼月亮，终于把活动课盼来了。
王璐抱着篮球站起来，面色激动。
她要再去篮球场驰骋，物色一下新的值得一战的对手。
仅凭林大彪一人，是无法满足她的！
“晓晓，你去不去？”她翁声问道。
初中的时候，一般都是她在场上狂乱，许晓晓拿一本书在旁边坐着，备好水和湿巾。
她也就是习惯问一下，本以为对方回答会和之前无数次一样，不料迎来的却是缓缓地摇摇头。
正想问为什么，然后她就看见少女抽出桌洞里的书，脸色通红看前位沈唐的背影。
哦！
明白了！
少女思春！
王璐恍然大悟，憨憨一笑，爽朗道：“成，那为父就不打扰你和我女婿幽会了。”
呵呵。
尽管王璐已经尽可能压低声音制造神秘感了，但瓮声瓮气依然覆盖了半个教室。
许晓晓脸“腾”的一下达到了沸点，忙把头埋下去，然后就双手雨点般锤王璐，给她按摩。
沈唐无奈转过头来，认识这么多天后，他也弄清楚了王璐的性格，也就没那么怕她了，甚至还可以暗讽一两句。
“璐姐，你抱着球这是想往哪去？别忘了你还要给咱文艺委员黑板报打下手呢。”沈唐调侃道。
啪。
球掉在地上，又兀自弹起，又落下，又弹起……
王璐目光呆滞，想起了这件事。
完了，今天没办法驰骋了。
只能老老实实留下来了。
谁让自己当初应下承诺了呢。
王璐甩甩头，握拳拍着胸膛：“放心，交给我，保证把你们弄的舒舒服服。”
emmm……
闻言沈唐怜悯的看了一眼冯珺。
加油吧老冯，努力在王璐的“玩弄”下活下来。
阿门。
伸手从桌洞里掏了几张纸，上面都是这两天一些同学交给他的想看的书。
他站起来就想走，结果感觉衣服后摆被人拽了拽，回头一看，是披头散发的许晓晓，她趴在桌子上，用手撩起前面的一片头发，就像撩帘子一样，然后露出来一只眼睛，抬眼对着沈唐眨。
“女侠，求你别吓我，我怕鬼。”沈唐拱手苦笑，然后恍然大悟：“哦对，我想起来了，你说要和我一块去借书的，这样，你拾掇一下头发，咱们就出发。”
嘻嘻。
许晓晓闻言利索地用手腕上的皮筋把头发扎起来，然后偷偷地把书塞进衣服里，抱住小腹。
不知道为什么，她不想让教室里的其他同学知道她和沈唐谈论这些。
就当这是一份秘密吧。
两人出去后，教室里几位班委凑在一起，开始商量怎么弄黑板报。
……
“沈唐……”
沈唐正在低头看纸上的书目，上面大都是一些《意林》《乖，摸摸头》《白夜行》之类的书。
听见身后有声音叫自己，他转过头，哭笑不得道：“晓晓同学，干嘛一直跟在我后面啊，咱俩平行走多好啊。”
“嗯。”许晓晓加快了脚步，来到沈唐右边，然后手伸进自己衣服里面。
沈唐余光瞥见，眉头一挑，赶紧目视前方。
鬼知道这个少女在干嘛，还是非礼勿视好一些。
平时明明那么害羞的，居然敢在路上大庭广众之下做出这样的事……
“看，我带来了好东西。”少女激动地把书抽了出来。
沈唐看去，发现书面上写着《FRANCISBACON'SESSAYS》，然后画着一个戴帽子的络腮胡子外国人头像。
那一串英文他看不懂，但画的人他还是能认出来的。
“培根……？”沈唐试探性问道。
“没错！果然是同道中人！”许晓晓一脸潮红。
然后她夹着这本书，双手合十，闭眼咏叹：“Knowledgedoesnottellpeoplehowtouseit，theuseofthemethodisinthebooksoutside.”
沈唐：“……？？”
“那个，我只读过中文版的翻译过的，我英语比较差。”沈唐看着期待自己回应的许晓晓，尬笑一声道：“好吧，是非常差。”
“知识本身并没有告诉人们怎样运用它，运用的方法乃在书本之外。”许晓晓眨着眼把答案说出来，然后道：“没事……事实上，我英文版看得也不多，就看过几句话。”
少女说谎了。
但沈唐并没有发现，因为少女的脸再红，在沈唐眼里都变成了一种正常现象。
“哦？你看得是哪位大师的翻译？”沈唐感兴趣的问道。
“一些经典的句子我看过很多位翻译家的翻译，不过最喜欢的还是王佐良大师。”许晓晓很快就重拾激情，再度聊起来。
“我看得是曹明论先生的译文，当初我爸给我买这本书的时候也推荐王佐良先生的，但我当时看不大懂。”沈唐挠挠脑袋，笑道：“比如说《论读书》里面很经典那句，曹明论的译文是‘读书之用有三：一为怡神旷心，二为增趣添雅，三为长才益智’，而王佐良翻译为‘读书足以怡情，足以傅彩，足以长才’。”
“不过现在品一品，感觉还是王佐良版的要好一些。”沈唐补充道。
“哦……其实除去这两位外，何新版和水同天版也不错，他们的要通俗一些。”许晓晓歪着脑袋想了想，回忆道：“何新先生译文是读书可以作为消遣，可以作为装饰，也可以增长才干。水同天版是：读书为学底用途是娱乐、装饰和增长才识。”
“唔。”沈唐微皱眉头：“感觉都少了点韵味，果然还是王佐良先生翻译的最好。”
“这个没法说谁最好，只能说最喜欢谁，毕竟文无第一……”许晓晓认真纠正道。
沈唐点点头，笑而不语。
这种事情一定不能再讲下去，不然两个人就会开始辩论，继而发展为吵起来。
“王佐良先生的译文有文言文的古韵，又朗朗上口，读着既舒服又有启发。”许晓晓又道：“不过有处翻译我还是更喜欢蒲隆先生的译文。”
“然而报私仇却运道不佳，不仅如此，报仇心强的人，过的是巫婆的日子：由于他们存心害人，所以就不得好死。”
“这句话王佐良先生翻译为：但报私仇者却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲！”
盼星星盼月亮，终于把活动课盼来了。
王璐抱着篮球站起来，面色激动。
她要再去篮球场驰骋，物色一下新的值得一战的对手。
仅凭林大彪一人，是无法满足她的！
“晓晓，你去不去？”她翁声问道。
初中的时候，一般都是她在场上狂乱，许晓晓拿一本书在旁边坐着，备好水和湿巾。
她也就是习惯问一下，本以为对方回答会和之前无数次一样，不料迎来的却是缓缓地摇摇头。
正想问为什么，然后她就看见少女抽出桌洞里的书，脸色通红看前位沈唐的背影。
哦！
明白了！
少女思春！
王璐恍然大悟，憨憨一笑，爽朗道：“成，那为父就不打扰你和我女婿幽会了。”
呵呵。
尽管王璐已经尽可能压低声音制造神秘感了，但瓮声瓮气依然覆盖了半个教室。
许晓晓脸“腾”的一下达到了沸点，忙把头埋下去，然后就双手雨点般锤王璐，给她按摩。
沈唐无奈转过头来，认识这么多天后，他也弄清楚了王璐的性格，也就没那么怕她了，甚至还可以暗讽一两句。
“璐姐，你抱着球这是想往哪去？别忘了你还要给咱文艺委员黑板报打下手呢。”沈唐调侃道。
啪。
球掉在地上，又兀自弹起，又落下，又弹起……
王璐目光呆滞，想起了这件事。
完了，今天没办法驰骋了。
只能老老实实留下来了。
谁让自己当初应下承诺了呢。
王璐甩甩头，握拳拍着胸膛：“放心，交给我，保证把你们弄的舒舒服服。”
emmm……
闻言沈唐怜悯的看了一眼冯珺。
加油吧老冯，努力在王璐的“玩弄”下活下来。
阿门。
伸手从桌洞里掏了几张纸，上面都是这两天一些同学交给他的想看的书。
他站起来就想走，结果感觉衣服后摆被人拽了拽，回头一看，是披头散发的许晓晓，她趴在桌子上，用手撩起前面的一片头发，就像撩帘子一样，然后露出来一只眼睛，抬眼对着沈唐眨。
“女侠，求你别吓我，我怕鬼。”沈唐拱手苦笑，然后恍然大悟：“哦对，我想起来了，你说要和我一块去借书的，这样，你拾掇一下头发，咱们就出发。”
嘻嘻。
许晓晓闻言利索地用手腕上的皮筋把头发扎起来，然后偷偷地把书塞进衣服里，抱住小腹。
不知道为什么，她不想让教室里的其他同学知道她和沈唐谈论这些。
就当这是一份秘密吧。
两人出去后，教室里几位班委凑在一起，开始商量怎么弄黑板报。
……
“沈唐……”
沈唐正在低头看纸上的书目，上面大都是一些《意林》《乖，摸摸头》《白夜行》之类的书。
听见身后有声音叫自己，他转过头，哭笑不得道：“晓晓同学，干嘛一直跟在我后面啊，咱俩平行走多好啊。”
“嗯。”许晓晓加快了脚步，来到沈唐右边，然后手伸进自己衣服里面。
沈唐余光瞥见，眉头一挑，赶紧目视前方。
鬼知道这个少女在干嘛，还是非礼勿视好一些。
平时明明那么害羞的，居然敢在路上大庭广众之下做出这样的事……
“看，我带来了好东西。”少女激动地把书抽了出来。
沈唐看去，发现书面上写着《FRANCISBACON'SESSAYS》，然后画着一个戴帽子的络腮胡子外国人头像。
那一串英文他看不懂，但画的人他还是能认出来的。
“培根……？”沈唐试探性问道。
“没错！果然是同道中人！”许晓晓一脸潮红。
然后她夹着这本书，双手合十，闭眼咏叹：“Knowledgedoesnottellpeoplehowtouseit，theuseofthemethodisinthebooksoutside.”
沈唐：“……？？”
“那个，我只读过中文版的翻译过的，我英语比较差。”沈唐看着期待自己回应的许晓晓，尬笑一声道：“好吧，是非常差。”
“知识本身并没有告诉人们怎样运用它，运用的方法乃在书本之外。”许晓晓眨着眼把答案说出来，然后道：“没事……事实上，我英文版看得也不多，就看过几句话。”
少女说谎了。
但沈唐并没有发现，因为少女的脸再红，在沈唐眼里都变成了一种正常现象。
“哦？你看得是哪位大师的翻译？”沈唐感兴趣的问道。
“一些经典的句子我看过很多位翻译家的翻译，不过最喜欢的还是王佐良大师。”许晓晓很快就重拾激情，再度聊起来。
“我看得是曹明论先生的译文，当初我爸给我买这本书的时候也推荐王佐良先生的，但我当时看不大懂。”沈唐挠挠脑袋，笑道：“比如说《论读书》里面很经典那句，曹明论的译文是‘读书之用有三：一为怡神旷心，二为增趣添雅，三为长才益智’，而王佐良翻译为‘读书足以怡情，足以傅彩，足以长才’。”
“不过现在品一品，感觉还是王佐良版的要好一些。”沈唐补充道。
“哦……其实除去这两位外，何新版和水同天版也不错，他们的要通俗一些。”许晓晓歪着脑袋想了想，回忆道：“何新先生译文是读书可以作为消遣，可以作为装饰，也可以增长才干。水同天版是：读书为学底用途是娱乐、装饰和增长才识。”
“唔。”沈唐微皱眉头：“感觉都少了点韵味，果然还是王佐良先生翻译的最好。”
“这个没法说谁最好，只能说最喜欢谁，毕竟文无第一……”许晓晓认真纠正道。
沈唐点点头，笑而不语。
这种事情一定不能再讲下去，不然两个人就会开始辩论，继而发展为吵起来。
“王佐良先生的译文有文言文的古韵，又朗朗上口，读着既舒服又有启发。”许晓晓又道：“不过有处翻译我还是更喜欢蒲隆先生的译文。”
“然而报私仇却运道不佳，不仅如此，报仇心强的人，过的是巫婆的日子：由于他们存心害人，所以就不得好死。”
“这句话王佐良先生翻译为：但报私仇者却不会有这般幸运；与此相反，欲报私仇者过的是巫师一般的生活，他们活着时于人有害，死去则可叹可悲！”
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版