第十三章 疯狂的戏剧（中）
埃尔德：（独白）我已经决定用一封信表达我对索菲亚的爱意，我不能再如此懦弱下去了。嗯，为了彰显我的学识，要用斯蒂奥斯王国的文字来写，让她安下心来看，仔细看看我的真情真心。（提笔）
Dearsofia
Wheneveryourushintomymemory，IwillalwaysrememberthesunshineandrainbowsonthedayIfirstmetyou.IthinkoftheslowlyflowingstreaminthecityofAustin，andanyofthemostwonderfullandscapesintheworld.ButIcan'tbesureofyourloveforme，soIaskyou，evenifithurtsme，totellthetruthonce.Idon'twantthedistancebetweenustokillourlove，becausefallinginlovewithyouisthehastyandwisestchoiceI'veevermade
YoursElder
（埃尔德将写好的信放在口袋中，向索菲亚家赶去，路遇好友弗格森）
弗格森：哦！我的朋友，你如此着急的要去干什么？
埃尔德：去给我最爱的人送信。
弗格森：那真是上帝的把戏，你或许还不知道，她已经和艾尔斯公爵的儿子订婚了。而婚礼将要在后天举办。
埃尔德：（停下脚步）你是说，索菲亚和艾尔斯已经订婚了？
弗格森：是的，我的朋友，所以请你不要再去做爱情的奴隶了，做个潇洒的人吧，和我一样。
埃尔德：那不会是真的，我的朋友，索菲亚一定是被他父亲强迫的，她是不会爱上艾尔斯那个混蛋的。
弗格森：人家爱不爱谁跟你又有什么关系？别自作多情了，我的朋友。
（埃尔德奋力扇了弗格森一巴掌）
埃尔德：听着，我的朋友，即使是你，也不准侮辱我心中那至高无上的爱情，那是上帝赐给我的珍宝。
弗格森：你真是个疯子，刚刚那一下我就当你发疯了。那么请告诉我，你要怎么拯救你的珍宝呢？是忍耐着，看那所谓的珍宝躺在别人的床上呢？还是去杀了那个混蛋，将珍宝抢过来呢？
埃尔德：我想我都不会去做，我坚信索菲亚是爱我的。
弗格森：那你就保存你那无用的信任吧，当作他们两个新婚的贺礼。
弗格森下
埃尔德：（独白）我，我应当做些什么呢？谁能告诉我下一步应当去往哪里？是爱情的天堂，或是绝望的地狱？这世界会有人愿意看见自己所爱的人同自己所恨的人结婚吗？会吗？倘若我妥协了，我或许就是那一个唯一的白痴了吧。可我又能干什么呢？去杀了艾尔斯？我万万不能那么做，我还要去留着我的身体，去爱索菲亚。啊！上帝啊！告诉我该怎么办吧！你那看似宽宏大量的心啊，实则连一个可怜人都不会去可怜，难道我们这些可怜人就不值得被上帝可怜吗？这个世界真的是太不公平了，深情毫无价值，唯有调戏才能获得芳心。算了，算了，一切也就随它去吧，我还是回去吧。回到那个充满我幻想的房子里，假装我从未听过这些消息。
埃尔德下
报幕人：第二幕第二场
索菲亚，艾尔斯，艾尔斯公爵，易勒伯爵及主教上，地点于新婚殿堂
主教：（对索菲亚）这位美丽的小姐，请问你愿意，无论贫穷，富贵，生老病死，都一直爱着面前这位男子吗？
索菲亚：嗯，我想如果他不贫穷，我会试着一直爱他的。
众人：哦！这是什么亵渎上帝的回答！
易勒伯爵：大家不要惊慌，我的女儿昨天晚上还在发高烧，现在还在说胡话呢。但，你们看，她就算发烧也回来进行婚礼，可见她对这门婚事是如此的重视，对爱情也是那么的忠贞。
艾尔斯公爵：对对对，各位请相信这一事实吧，我未来的儿媳对爱情是绝对的忠贞，而我的儿子艾尔斯也是。
（躁乱平息下来）
主教：（对艾尔斯）你会一直爱这位女士吗？
艾尔斯：我想如果她一直这么漂亮，我会的。
众人：哦，这简直无法接受了！这算哪门子爱情？
艾尔斯公爵：大家不要惊慌，这回答难道有什么问题吗？男人爱女人，当然要爱她的美丽了。你们或许是误解了，误解为我的儿子只爱她的外表，实则不是。我儿子所指的漂亮是内心的漂亮，正如易勒伯爵所说，是对爱情的忠贞。（看向易勒伯爵）
易勒伯爵：（大声）是的！朋友们!你们也应当看出来了，她们是那么的两情相悦，她爱他的感情超越了疾病，而他对她又会一直爱她的忠贞。请我们祝贺他们吧！朋友们！举杯吧！
（鼓掌声四起）
索菲亚等众人下，主教一人留在台上
主教：（独白）瞧，多么有意思的喜剧啊！他们对爱情的“忠贞”，他们对众人的“真诚”。啊！我绝不相信上帝会原谅这些人，我今日受了莫大的侮辱，这不仅仅是因为我主持了一场全无爱情可言的婚礼，而是因为如今大多数所谓的爱情，要么涉及金钱，要么涉及情欲。纯真的爱情哪里去了呢？它难道只存在于那些书中吗？我虽然是个神职人员，不应渴望爱情，我也不应该看着爱情沦落成这副模样，啊！上帝！原谅我吧，我无法拯救这一悲惨的事实。
主教下，索菲亚，艾尔斯及艾尔斯的情人安妮卡上地点于艾尔斯家中
索菲亚：（指向安妮卡）艾尔斯先生，这位同你一道回家的女士是谁？在我看来，她并不是什么仆人。
艾尔斯：哦，索菲亚，请听我说，这位是我在外面遇见的，我爱她同爱你一样，所以我来请求你，让我也把她娶进家门。
索菲亚：什么？这是你要向我请求的东西！你真是太令人作呕了！我本以为我可以试着去爱你，可以看出你的优点，没想到，在你英俊的外表下藏着的是发臭的腐肉，在你金色的钱币下藏着的是平民的尸体，在你彬彬有礼下藏着的是恶心的谎言！
艾尔斯：随你怎么说，索菲亚小姐，我对你的爱你应该很明白，我只是爱你的外表和身材，而这些，别人也可以给我。
索菲亚：这点你倒是说对了，我也只是爱你的外表和金钱。
艾尔斯：所以，我们就没必要争吵了嘛。
索菲亚：不，你侮辱了我的忠贞！
艾尔斯：哦，您不要说笑了，您这样的人，哪里会有所谓的忠贞，那个傻小子，叫什么，挨饿的，他那么爱你，你却对他如对狗一般，你有忠贞？你有一颗肮脏的内心罢了！
（索菲亚扇了艾尔斯一个耳光，艾尔斯随后把她推到在地，额头磕到桌角，流出一些血）
艾尔斯：安妮卡，我们走，留这个婊子在这里哭
安妮卡：好的。（对索菲亚）我要是你，我会有自知之明，绝不会去和不爱你的人结婚。
艾尔斯，安妮卡下
索菲亚：哦哦，我的父亲骗了我，所有人都骗了我，我要去找埃尔德，找那个傻子，我要让他帮我杀了艾尔斯。
索菲亚下
报幕人：第二幕第三场
索菲亚，埃尔德上地点埃尔德家中
（索菲亚在深夜中跑到埃尔德家门口，重重的敲门）
索菲亚：开门，埃尔德，我知道你在那里，我需要你的帮助。
埃尔德：（独白）嗯？我那被夺走的珍宝竟然自己跑了回来，毫无疑问，她必定不爱艾尔斯，她爱的是我。
（埃尔德前去开门，让索菲亚坐下，点亮了蜡烛）
埃尔德：啊呀！索菲亚，你这是从哪里受的伤？
索菲亚：是那个混蛋打的，他用拳头重重打了我，我被他害苦了，我真的太恨他了。（握着埃尔德的手）你能替我报仇吗？我只能依靠你了。
埃尔德：（独白）哦，索菲亚果然是爱我的，因为我是她的唯一，我一定要帮她报仇，她赐予了我丢失了依旧的勇气。（对索菲亚）好的，你要我怎么帮你？
索菲亚：杀了那个混蛋。
埃尔德：杀-杀了他？
索菲亚：是的，明天晚上他睡觉的时候我会把窗户打开，并且会丢下根绳子，你只要爬上来，用刀给他喉咙来一下，我的痛苦就解决了。
埃尔德：可是，可是杀人是违法的。
索菲亚：难道他对我的侮辱就不违法吗？（哭）埃尔德，我来找你是因为你是我唯一的依靠，倘若连你也不能帮助我，我想我只有自杀这一条路可以走了。
埃尔德：不不不，你千万不要这样，我会按照你说的做，我绝对会帮你报仇。
索菲亚：（止住哭泣）哦，埃尔德，我就知道你会答应的，你就是现在我最喜欢的人。
埃尔德：最喜欢的人？算爱吗？
索菲亚：。。。算是吧。
埃尔德：（拿出已经皱巴巴的信）请你收下这封信，明天晚上我会去的，帮你报仇，请你先回去忍耐最后一个夜晚。
索菲亚：好的，我等待着你带给我的好消息。
索菲亚下
埃尔德：（独白）感谢上帝和伟大的爱情之神，我终于得到了索菲亚的爱，也将我那封充满爱意的信送了出去，现在，只等待我去解决她的痛苦，去干一件罪恶的事情，我便会得到永恒的幸福了。上帝，请你原谅我，我理应有追求我幸福的权力，所以，请你原谅我这一次吧，我将要拿起那把刀，杀掉那个侮辱索菲亚的恶魔，我要代替您解救索菲亚，我想您一定会原谅我的。至于伟大的爱情之神，我也将在你的指导下，杀死魔鬼，获得真正的爱情，感谢你，我愿意将一切都献给你！
埃尔德下，索菲亚上
索菲亚：哦！我真的不知道我在干什么，我接受了我不爱的人的一封信，还骗了他，我，唉。可怜的人啊！埃尔德，我对不起你，可我真的不爱你，或许利用你对我的爱是种罪恶，那就让罪恶肆意游荡吧，因为我对我自己的爱，我对艾尔斯的仇恨，超过了我对你生命的重视啊！而这一切的原因都是，我不爱你。至于你给我写的这封信，就让它在奥斯阿丁的大风中飘散吧，直至纸张腐烂。（丢掉手中的信）。啊！上帝原谅我吧，这不是我的错，全是因为你，你给我带来灾难，你让我和不爱我的艾尔斯结婚，却不让我爱上爱我的埃尔德，都是因为你，不是我的错，不是我的错。明晚埃尔德会来的，一定会来的，明天晚上我的所有痛苦就解除了，艾尔斯会死，而埃尔德随后也会被判处死刑，这两个带给我痛苦的男人都要死了，只要他们一死，我就拥有了永恒的幸福，我就可以坐拥艾尔斯家的财产，我就可以去追求真正的爱情了，我又可以保持我对爱情的忠贞了。啊！让我忘掉我要犯的一切罪恶吧，因为我即将迎来解放！
索菲亚下
报幕人：第三幕第一次
埃尔德上地点在艾尔斯家中
Dearsofia
Wheneveryourushintomymemory，IwillalwaysrememberthesunshineandrainbowsonthedayIfirstmetyou.IthinkoftheslowlyflowingstreaminthecityofAustin，andanyofthemostwonderfullandscapesintheworld.ButIcan'tbesureofyourloveforme，soIaskyou，evenifithurtsme，totellthetruthonce.Idon'twantthedistancebetweenustokillourlove，becausefallinginlovewithyouisthehastyandwisestchoiceI'veevermade
YoursElder
（埃尔德将写好的信放在口袋中，向索菲亚家赶去，路遇好友弗格森）
弗格森：哦！我的朋友，你如此着急的要去干什么？
埃尔德：去给我最爱的人送信。
弗格森：那真是上帝的把戏，你或许还不知道，她已经和艾尔斯公爵的儿子订婚了。而婚礼将要在后天举办。
埃尔德：（停下脚步）你是说，索菲亚和艾尔斯已经订婚了？
弗格森：是的，我的朋友，所以请你不要再去做爱情的奴隶了，做个潇洒的人吧，和我一样。
埃尔德：那不会是真的，我的朋友，索菲亚一定是被他父亲强迫的，她是不会爱上艾尔斯那个混蛋的。
弗格森：人家爱不爱谁跟你又有什么关系？别自作多情了，我的朋友。
（埃尔德奋力扇了弗格森一巴掌）
埃尔德：听着，我的朋友，即使是你，也不准侮辱我心中那至高无上的爱情，那是上帝赐给我的珍宝。
弗格森：你真是个疯子，刚刚那一下我就当你发疯了。那么请告诉我，你要怎么拯救你的珍宝呢？是忍耐着，看那所谓的珍宝躺在别人的床上呢？还是去杀了那个混蛋，将珍宝抢过来呢？
埃尔德：我想我都不会去做，我坚信索菲亚是爱我的。
弗格森：那你就保存你那无用的信任吧，当作他们两个新婚的贺礼。
弗格森下
埃尔德：（独白）我，我应当做些什么呢？谁能告诉我下一步应当去往哪里？是爱情的天堂，或是绝望的地狱？这世界会有人愿意看见自己所爱的人同自己所恨的人结婚吗？会吗？倘若我妥协了，我或许就是那一个唯一的白痴了吧。可我又能干什么呢？去杀了艾尔斯？我万万不能那么做，我还要去留着我的身体，去爱索菲亚。啊！上帝啊！告诉我该怎么办吧！你那看似宽宏大量的心啊，实则连一个可怜人都不会去可怜，难道我们这些可怜人就不值得被上帝可怜吗？这个世界真的是太不公平了，深情毫无价值，唯有调戏才能获得芳心。算了，算了，一切也就随它去吧，我还是回去吧。回到那个充满我幻想的房子里，假装我从未听过这些消息。
埃尔德下
报幕人：第二幕第二场
索菲亚，艾尔斯，艾尔斯公爵，易勒伯爵及主教上，地点于新婚殿堂
主教：（对索菲亚）这位美丽的小姐，请问你愿意，无论贫穷，富贵，生老病死，都一直爱着面前这位男子吗？
索菲亚：嗯，我想如果他不贫穷，我会试着一直爱他的。
众人：哦！这是什么亵渎上帝的回答！
易勒伯爵：大家不要惊慌，我的女儿昨天晚上还在发高烧，现在还在说胡话呢。但，你们看，她就算发烧也回来进行婚礼，可见她对这门婚事是如此的重视，对爱情也是那么的忠贞。
艾尔斯公爵：对对对，各位请相信这一事实吧，我未来的儿媳对爱情是绝对的忠贞，而我的儿子艾尔斯也是。
（躁乱平息下来）
主教：（对艾尔斯）你会一直爱这位女士吗？
艾尔斯：我想如果她一直这么漂亮，我会的。
众人：哦，这简直无法接受了！这算哪门子爱情？
艾尔斯公爵：大家不要惊慌，这回答难道有什么问题吗？男人爱女人，当然要爱她的美丽了。你们或许是误解了，误解为我的儿子只爱她的外表，实则不是。我儿子所指的漂亮是内心的漂亮，正如易勒伯爵所说，是对爱情的忠贞。（看向易勒伯爵）
易勒伯爵：（大声）是的！朋友们!你们也应当看出来了，她们是那么的两情相悦，她爱他的感情超越了疾病，而他对她又会一直爱她的忠贞。请我们祝贺他们吧！朋友们！举杯吧！
（鼓掌声四起）
索菲亚等众人下，主教一人留在台上
主教：（独白）瞧，多么有意思的喜剧啊！他们对爱情的“忠贞”，他们对众人的“真诚”。啊！我绝不相信上帝会原谅这些人，我今日受了莫大的侮辱，这不仅仅是因为我主持了一场全无爱情可言的婚礼，而是因为如今大多数所谓的爱情，要么涉及金钱，要么涉及情欲。纯真的爱情哪里去了呢？它难道只存在于那些书中吗？我虽然是个神职人员，不应渴望爱情，我也不应该看着爱情沦落成这副模样，啊！上帝！原谅我吧，我无法拯救这一悲惨的事实。
主教下，索菲亚，艾尔斯及艾尔斯的情人安妮卡上地点于艾尔斯家中
索菲亚：（指向安妮卡）艾尔斯先生，这位同你一道回家的女士是谁？在我看来，她并不是什么仆人。
艾尔斯：哦，索菲亚，请听我说，这位是我在外面遇见的，我爱她同爱你一样，所以我来请求你，让我也把她娶进家门。
索菲亚：什么？这是你要向我请求的东西！你真是太令人作呕了！我本以为我可以试着去爱你，可以看出你的优点，没想到，在你英俊的外表下藏着的是发臭的腐肉，在你金色的钱币下藏着的是平民的尸体，在你彬彬有礼下藏着的是恶心的谎言！
艾尔斯：随你怎么说，索菲亚小姐，我对你的爱你应该很明白，我只是爱你的外表和身材，而这些，别人也可以给我。
索菲亚：这点你倒是说对了，我也只是爱你的外表和金钱。
艾尔斯：所以，我们就没必要争吵了嘛。
索菲亚：不，你侮辱了我的忠贞！
艾尔斯：哦，您不要说笑了，您这样的人，哪里会有所谓的忠贞，那个傻小子，叫什么，挨饿的，他那么爱你，你却对他如对狗一般，你有忠贞？你有一颗肮脏的内心罢了！
（索菲亚扇了艾尔斯一个耳光，艾尔斯随后把她推到在地，额头磕到桌角，流出一些血）
艾尔斯：安妮卡，我们走，留这个婊子在这里哭
安妮卡：好的。（对索菲亚）我要是你，我会有自知之明，绝不会去和不爱你的人结婚。
艾尔斯，安妮卡下
索菲亚：哦哦，我的父亲骗了我，所有人都骗了我，我要去找埃尔德，找那个傻子，我要让他帮我杀了艾尔斯。
索菲亚下
报幕人：第二幕第三场
索菲亚，埃尔德上地点埃尔德家中
（索菲亚在深夜中跑到埃尔德家门口，重重的敲门）
索菲亚：开门，埃尔德，我知道你在那里，我需要你的帮助。
埃尔德：（独白）嗯？我那被夺走的珍宝竟然自己跑了回来，毫无疑问，她必定不爱艾尔斯，她爱的是我。
（埃尔德前去开门，让索菲亚坐下，点亮了蜡烛）
埃尔德：啊呀！索菲亚，你这是从哪里受的伤？
索菲亚：是那个混蛋打的，他用拳头重重打了我，我被他害苦了，我真的太恨他了。（握着埃尔德的手）你能替我报仇吗？我只能依靠你了。
埃尔德：（独白）哦，索菲亚果然是爱我的，因为我是她的唯一，我一定要帮她报仇，她赐予了我丢失了依旧的勇气。（对索菲亚）好的，你要我怎么帮你？
索菲亚：杀了那个混蛋。
埃尔德：杀-杀了他？
索菲亚：是的，明天晚上他睡觉的时候我会把窗户打开，并且会丢下根绳子，你只要爬上来，用刀给他喉咙来一下，我的痛苦就解决了。
埃尔德：可是，可是杀人是违法的。
索菲亚：难道他对我的侮辱就不违法吗？（哭）埃尔德，我来找你是因为你是我唯一的依靠，倘若连你也不能帮助我，我想我只有自杀这一条路可以走了。
埃尔德：不不不，你千万不要这样，我会按照你说的做，我绝对会帮你报仇。
索菲亚：（止住哭泣）哦，埃尔德，我就知道你会答应的，你就是现在我最喜欢的人。
埃尔德：最喜欢的人？算爱吗？
索菲亚：。。。算是吧。
埃尔德：（拿出已经皱巴巴的信）请你收下这封信，明天晚上我会去的，帮你报仇，请你先回去忍耐最后一个夜晚。
索菲亚：好的，我等待着你带给我的好消息。
索菲亚下
埃尔德：（独白）感谢上帝和伟大的爱情之神，我终于得到了索菲亚的爱，也将我那封充满爱意的信送了出去，现在，只等待我去解决她的痛苦，去干一件罪恶的事情，我便会得到永恒的幸福了。上帝，请你原谅我，我理应有追求我幸福的权力，所以，请你原谅我这一次吧，我将要拿起那把刀，杀掉那个侮辱索菲亚的恶魔，我要代替您解救索菲亚，我想您一定会原谅我的。至于伟大的爱情之神，我也将在你的指导下，杀死魔鬼，获得真正的爱情，感谢你，我愿意将一切都献给你！
埃尔德下，索菲亚上
索菲亚：哦！我真的不知道我在干什么，我接受了我不爱的人的一封信，还骗了他，我，唉。可怜的人啊！埃尔德，我对不起你，可我真的不爱你，或许利用你对我的爱是种罪恶，那就让罪恶肆意游荡吧，因为我对我自己的爱，我对艾尔斯的仇恨，超过了我对你生命的重视啊！而这一切的原因都是，我不爱你。至于你给我写的这封信，就让它在奥斯阿丁的大风中飘散吧，直至纸张腐烂。（丢掉手中的信）。啊！上帝原谅我吧，这不是我的错，全是因为你，你给我带来灾难，你让我和不爱我的艾尔斯结婚，却不让我爱上爱我的埃尔德，都是因为你，不是我的错，不是我的错。明晚埃尔德会来的，一定会来的，明天晚上我的所有痛苦就解除了，艾尔斯会死，而埃尔德随后也会被判处死刑，这两个带给我痛苦的男人都要死了，只要他们一死，我就拥有了永恒的幸福，我就可以坐拥艾尔斯家的财产，我就可以去追求真正的爱情了，我又可以保持我对爱情的忠贞了。啊！让我忘掉我要犯的一切罪恶吧，因为我即将迎来解放！
索菲亚下
报幕人：第三幕第一次
埃尔德上地点在艾尔斯家中
转码声明：以上内容基于搜索引擎转码技术对网站内容进行转码阅读，自身不保存任何数据，请您支持正版